1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
(Kelompok tertentu, wilayah, agama,
dan karakter dalam drama ini adalah fiksi.)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,660
(Sertifikat Spesialisasi
Nama: Kang Min)

3
00:00:11,800 --> 00:00:12,890
(Penghargaan Prestasi: Kang Min
Seorang spesialis dalam Annals
Bedah Hepato-Bilier-Pankreas)

4
00:00:12,890 --> 00:00:15,740
(Rumah Sakit Universitas Kwang Heung
Spesialis medis / Kang Min)

5
00:00:15,740 --> 00:00:16,940
(Setahun yang lalu)

6
00:00:16,940 --> 00:00:17,760
Ya?

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,220
Dokter?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,140
Saya mendapat telepon dari lantai pertama
bahwa pasien telah datang.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,060
Sabar?

10
00:00:25,240 --> 00:00:25,860
Sekarang?

11
00:00:25,860 --> 00:00:26,500
Ya.

12
00:00:26,580 --> 00:00:28,780
Dia bilang dia temanmu.

13
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Temanku?

14
00:00:30,300 --> 00:00:30,860
Ya.

15
00:00:34,120 --> 00:00:35,660
(Episode 7)
Biarkan dia masuk.

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,550
(Episode 7)

17
00:00:51,820 --> 00:00:52,620
Maaf...

18
00:00:53,560 --> 00:00:54,620
Apakah kamu Kang Min?

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,340
Ya, saya Kang Min.

20
00:00:57,340 --> 00:00:58,920
Anda adalah ketua kelas!

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,920
Ini aku Sung Kyu, Choi Sung Kyu!

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,220
Sudah berapa lama?

23
00:01:03,580 --> 00:01:04,440
Ah ya?

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
Sekolah Menengah Sin Seok!

25
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Oh.

26
00:01:09,060 --> 00:01:09,860
Aku, Lee Ki Won.

27
00:01:11,000 --> 00:01:11,860
Ya.

28
00:01:12,100 --> 00:01:13,460
Hai Lee Ki Won, Choi Sung Kyu!

29
00:01:14,660 --> 00:01:15,460
Wow.

30
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
Saya tahu dia akan melakukan itu.

31
00:01:22,420 --> 00:01:24,940
Si brengsek ini selalu bilang dia tahu
sesuatu akan terjadi.

32
00:01:24,940 --> 00:01:27,600
- Aku serius.
- Kamu mengubur tulangnya.

33
00:01:27,600 --> 00:01:28,740
Itu di sini.

34
00:01:30,820 --> 00:01:31,820
Ini tipsmu, Soo Jin.

35
00:01:31,940 --> 00:01:32,800
Anda tidak perlu melakukan ini.

36
00:01:32,800 --> 00:01:33,980
Tidak tidak, aku bersyukur makanannya enak.

37
00:01:34,380 --> 00:01:36,000
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.

38
00:01:36,040 --> 00:01:37,300
Wah, seperti yang diharapkan.

39
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Seperti yang diharapkan dari dokter.

40
00:01:38,900 --> 00:01:40,920
Anda berada di level lain, Min.

41
00:01:40,980 --> 00:01:41,500
Hai!

42
00:01:41,820 --> 00:01:45,457
Saya tahu dia akan menjadi dokter!

43
00:01:45,560 --> 00:01:46,280
Wow.

44
00:01:47,160 --> 00:01:49,685
- Hei, jujurlah.
- Apa?

45
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Bukankah itu sebabnya kamu datang menemui Min?

46
00:01:53,800 --> 00:01:55,300
Apa yang aneh, kawan?

47
00:01:55,300 --> 00:01:58,540
Saya datang menemuinya setelah 20 tahun
karena kita berteman.

48
00:01:58,880 --> 00:01:59,740
Benar-benar?

49
00:01:59,740 --> 00:02:00,980
Terima kasih telah datang menemui saya.

50
00:02:01,700 --> 00:02:04,700
Terkadang, aku merasa seperti itu
hidupku sangat membosankan seperti ini.

51
00:02:04,885 --> 00:02:09,280
Saya selalu memikirkan waktu
saat aku jalan-jalan denganmu.

52
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Saya tahu kan?

53
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Saya juga merasakan hal yang sama.

54
00:02:11,860 --> 00:02:14,360
Wah, aku senang sekali

55
00:02:14,360 --> 00:02:16,320
bahwa kita harus bersatu kembali seperti ini.

56
00:02:17,140 --> 00:02:18,880
Hei, berhentilah bersikap murahan.

57
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Apa?

58
00:02:19,720 --> 00:02:20,380
Hai Min!

59
00:02:20,680 --> 00:02:23,140
Choi Sung Kyu bekerja untuk
sebuah perusahaan farmasi.

60
00:02:23,780 --> 00:02:26,160
Itu sebabnya dia datang ke sini,
untuk meminta bantuanmu.

61
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
- Membantu? Mustahil.
- Hai.

62
00:02:28,060 --> 00:02:29,580
Jujur saja, brengsek.

63
00:02:29,700 --> 00:02:30,800
Apa maksudmu?

64
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
Dia bekerja di bank sekarang.

65
00:02:32,440 --> 00:02:35,020
Dia menghubungi Anda untuk berpromosi
tentang layanan banknya.

66
00:02:35,020 --> 00:02:36,780
Blokir saja nomornya sekarang.

67
00:02:36,780 --> 00:02:39,040
Blokir apa, bodoh?

68
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
Hentikan, teman-teman.

69
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
Kamu masih sama, hanya sekelompok anak-anak.

70
00:02:42,820 --> 00:02:45,228
Apa bagusnya teman ya?

71
00:02:45,580 --> 00:02:48,480
Bukankah itu berarti kita saling membantu
kapan ada yang lain butuh bantuan?

72
00:02:48,760 --> 00:02:51,380
Jika saya membutuhkan bantuan Anda, saya akan mendapatkannya.

73
00:02:52,900 --> 00:02:53,720
Benar-benar?

74
00:02:53,840 --> 00:02:54,440
Ya.

75
00:02:54,580 --> 00:02:56,140
Tunggu sebentar.

76
00:02:57,680 --> 00:03:02,771
Ini adalah obat baru dari perusahaan kami.
Lihatlah ini.

77
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Tidak bisakah kita minum saja hari ini?

78
00:03:07,628 --> 00:03:09,740
Hah? Oh baiklah.

79
00:03:10,000 --> 00:03:11,560
Oke!

80
00:03:11,560 --> 00:03:12,220
Ambil yang ini.

81
00:03:15,140 --> 00:03:16,420
Dengan kedua tangan!

82
00:03:16,680 --> 00:03:17,240
Apa?

83
00:03:19,600 --> 00:03:21,080
Aku bilang kamu harus melakukannya dengan kedua tangan.

84
00:03:22,540 --> 00:03:23,100
Oh.

85
00:03:23,620 --> 00:03:27,720
Ya, aku... Tanganku gemetar,
jadi saya harus menuangkannya dengan kedua tangan.

86
00:03:29,760 --> 00:03:31,140
Hei, tuangkan juga dengan kedua tangan!

87
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
Ya, tentu saja!

88
00:03:35,220 --> 00:03:37,280
Hei, kamu harus meletakkan tanganmu
turun dari meja, Nak.

89
00:03:39,500 --> 00:03:40,180
Ya, ya.

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,540
Oke.

91
00:03:50,240 --> 00:03:51,360
Hai kawan! Itu!

92
00:03:53,360 --> 00:03:57,114
Tanganmu gemetar
karena ginjalmu sedang tidak bagus.

93
00:03:57,360 --> 00:03:59,700
Datanglah ke rumah sakit saya sekarang dan lakukan pemeriksaan.

94
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Ya, saya harus melakukannya.

95
00:04:04,840 --> 00:04:06,740
Saya perlu menerima bantuan
dari temanku juga kan?

96
00:04:06,740 --> 00:04:08,420
Bagus untukmu.

97
00:04:09,020 --> 00:04:09,980
kalian!

98
00:04:10,740 --> 00:04:13,460
Bagaimana kamu tahu aku bekerja di rumah sakit ini?

99
00:04:15,640 --> 00:04:16,900
Apa yang kamu bicarakan?

100
00:04:17,060 --> 00:04:19,100
Anda menghubungi saya melalui email terlebih dahulu.

101
00:04:19,100 --> 00:04:21,279
Anda memberi saya alamat rumah sakit Anda
dan menyuruhku untuk datang.

102
00:04:21,360 --> 00:04:22,519
Itu sebabnya saya datang ke sini.

103
00:04:24,700 --> 00:04:25,339
Ya?

104
00:04:26,820 --> 00:04:29,260
Anda juga mengirimi saya email.

105
00:04:29,700 --> 00:04:30,540
Tunggu sebentar.

106
00:04:30,740 --> 00:04:31,680
Apa? Biarkan saya memeriksanya.

107
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Melihat.

108
00:04:34,560 --> 00:04:35,420
((Tanpa judul)
Kang Min
Kepada: Saya)

109
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
Sung Kyu, aku ketua kelas, Kang Min.

110
00:04:38,200 --> 00:04:39,220
Apa kabarmu?

111
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Aku merindukanmu.

112
00:04:41,700 --> 00:04:43,620
Saya bekerja di Rumah Sakit Universitas Kwang Heung.

113
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Datang dan temui aku suatu saat nanti. Biarkan saya melihat bagaimana kabarmu.

114
00:05:00,350 --> 00:05:05,000
(Foto diambil saat piknik musim semi Kelas 5
Kelas 8 SMP Sin Seok, 2011)

115
00:05:23,900 --> 00:05:30,040
(Raja Babi)

116
00:06:25,020 --> 00:06:26,780
Selamatkan aku.

117
00:06:54,620 --> 00:06:56,680
Sialan!

118
00:06:58,520 --> 00:06:59,260
Apa ini?

119
00:06:59,980 --> 00:07:03,285
Kaliber 38. Itu senjata polisi.

120
00:07:10,020 --> 00:07:11,180
Jong Suk!

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
(Anda harus bergabung dengan kami)
Jangan seperti orang lain.

122
00:07:13,640 --> 00:07:15,540
Anda harus bergabung dengan kami.

123
00:07:17,540 --> 00:07:18,885
(23EO 8397)

124
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Jung Jong Suk!

125
00:07:48,140 --> 00:07:49,440
Ada apa denganmu? Ini bukan kamu.

126
00:07:53,120 --> 00:07:54,800
Jika kamu begitu gelisah,

127
00:07:55,080 --> 00:07:57,020
Saya tidak punya pilihan selain mengajukan pertanyaan resmi.

128
00:07:59,640 --> 00:08:01,080
Apa aku?

129
00:08:01,940 --> 00:08:03,940
Jangan bicara padaku seolah-olah kamu mengenalku dengan baik.

130
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Sebuah kubus.

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,580
Kubus siapa itu?

132
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Jong Suk!

133
00:09:46,640 --> 00:09:47,660
Ingat semuanya!

134
00:09:53,560 --> 00:09:54,680
Jong Suk!

135
00:09:57,540 --> 00:09:58,800
Ingat semuanya!

136
00:11:48,830 --> 00:11:57,920
(Klinik Kesehatan Mental)

137
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
Tuan Detektif?

138
00:12:16,720 --> 00:12:17,740
Tuan Detektif!

139
00:12:29,380 --> 00:12:31,680
Kenapa kamu tidur di sini?

140
00:12:32,580 --> 00:12:35,260
Setelah Kyung Min kembali
ke rumah orang tua kandungnya setahun yang lalu,

141
00:12:37,300 --> 00:12:38,760
jadi bagaimana gejalanya?

142
00:12:41,560 --> 00:12:42,540
Silakan masuk!

143
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
OK terima kasih.

144
00:13:05,980 --> 00:13:06,820
Tuan Detektif,

145
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
kamu dan Kyung Min saling kenal, kan?

146
00:13:12,960 --> 00:13:13,560
Karena...

147
00:13:14,420 --> 00:13:16,740
Panggil saja dia Kyung Min tadi, jadi...

148
00:13:20,040 --> 00:13:20,700
Ya.

149
00:13:22,960 --> 00:13:24,420
Kami berteman sejak SMP.

150
00:13:24,560 --> 00:13:25,280
Oh...

151
00:13:26,080 --> 00:13:26,840
Ya.

152
00:13:32,020 --> 00:13:34,520
Setelah ia kembali ke rumah orang tua kandungnya,

153
00:13:34,580 --> 00:13:37,280
dia mulai mewaspadaiku.

154
00:13:38,060 --> 00:13:41,240
Ada banyak kali
ketika dia membatalkan janji temu juga.

155
00:13:41,520 --> 00:13:46,180
Ketika saya bertemu dengannya, dia tidak mengatakan sepatah kata pun dan hanya
kembali padaku untuk mengambil obat yang diresepkan.

156
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
Jadi aku bertanya pada Min Joo,

157
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
tentang kondisi Kyung Min juga.

158
00:13:51,940 --> 00:13:53,340
Tapi menurut apa yang dia katakan,

159
00:13:53,340 --> 00:13:56,900
Kyung Min terkadang berbicara pada dirinya sendiri,

160
00:13:57,200 --> 00:14:00,080
sama seperti dia sedang berbicara dengan orang lain.

161
00:14:01,080 --> 00:14:03,540
Mungkin itu awal dari ilusi.

162
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
Itu adalah tanda pertama gangguan delusi.

163
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
Apa yang harus saya lakukan...

164
00:14:11,180 --> 00:14:13,720
Jika saya mendapat ilusi?

165
00:14:24,740 --> 00:14:26,760
Kapan itu terjadi?

166
00:14:28,900 --> 00:14:31,280
Apakah itu dimulai saat Anda memulainya
menyelidiki kasus Kyung Min?

167
00:14:33,280 --> 00:14:37,840
Apakah Anda mengalami hal yang sama seperti
Kyung Min ketika kamu masih di sekolah menengah?

168
00:14:39,100 --> 00:14:41,200
Sesuatu yang tidak akan pernah bisa Anda lupakan
selama sisa hidupmu?

169
00:14:43,200 --> 00:14:47,940
Atau itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda tangani
ketika memori tersegelmu dilepaskan.

170
00:14:49,940 --> 00:14:51,280
Bisakah saya...

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
Dapatkan obat?

172
00:14:56,880 --> 00:14:58,520
Kamu sama seperti dia.

173
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
Tidak menjawab apa pun
dan hanya meminta obat.

174
00:15:16,120 --> 00:15:21,060
Minumlah saja jika hatimu mulai
berdetak sangat cepat.

175
00:15:23,060 --> 00:15:24,740
Ini akan membantu Anda untuk sementara.

176
00:15:25,840 --> 00:15:28,340
Bisa jadi karena terlalu banyak stres,

177
00:15:28,380 --> 00:15:31,040
jadi jika kondisimu semakin parah,
silahkan kunjungi kami segera.

178
00:15:31,500 --> 00:15:33,040
OK terima kasih.

179
00:15:36,440 --> 00:15:37,580
Tuan Detektif.

180
00:15:40,020 --> 00:15:41,240
Untuk berjaga-jaga...

181
00:15:42,480 --> 00:15:44,360
Jika Anda memiliki ilusi,

182
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
hanya saja, jangan menjawabnya
apa pun yang Anda lihat atau dengar.

183
00:15:47,600 --> 00:15:49,580
Saat kita berbicara dengan ilusi,

184
00:15:49,580 --> 00:15:51,220
ilusi juga bisa menjadi nyata.

185
00:15:51,780 --> 00:15:53,300
Maka itu akan berbahaya.

186
00:16:35,020 --> 00:16:36,060
Tuan Ketua Tim,

187
00:16:36,700 --> 00:16:38,060
Aku minta maaf meneleponmu saat ini.

188
00:16:39,200 --> 00:16:41,340
Pistolnya dicuri oleh tersangka?

189
00:16:41,480 --> 00:16:43,940
Dia membunuh korban dengan senjata polisi?

190
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Orang ini gila.

191
00:16:46,620 --> 00:16:48,000
Apakah ada orang lain yang tahu?

192
00:16:48,140 --> 00:16:49,120
Tidak.

193
00:16:49,120 --> 00:16:50,060
Tutup mulutmu.

194
00:16:50,600 --> 00:16:51,200
Saya mengerti.

195
00:16:52,380 --> 00:16:54,160
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, kan?

196
00:16:54,460 --> 00:16:55,940
Kemampuan nyata,

197
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
hanya terungkap
ketika orang didorong sampai akhir.

198
00:16:58,640 --> 00:17:01,720
Dan andalan tim adalah orangnya
yang mematahkan kekalahan beruntun.

199
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Luruskan bahu Anda.

200
00:17:08,640 --> 00:17:10,839
Cepat tangkap bajingan gila itu.

201
00:17:11,000 --> 00:17:12,339
Hanya kemudian,

202
00:17:12,540 --> 00:17:13,599
bisakah bos kita berpikir seperti itu
ini hanya kecelakaan kecil.

203
00:17:14,220 --> 00:17:16,000
Bagaimanapun, kami mendapatkan senjatamu kembali.

204
00:17:18,000 --> 00:17:18,980
Ya, saya mengerti.

205
00:17:20,980 --> 00:17:23,060
Orang yang diberangkatkan
Kantor Polisi Seo Dong...

206
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
Siapa namanya lagi?

207
00:17:25,180 --> 00:17:26,560
Ini Nona Letnan Kang Jin Ah.

208
00:17:26,660 --> 00:17:29,200
Jadi secara teknis, dia adalah anggota militer.

209
00:17:29,339 --> 00:17:30,420
Dia bukan salah satu dari kita.

210
00:17:30,680 --> 00:17:31,780
Jadi jaga jarak saja.

211
00:17:32,500 --> 00:17:33,780
Dia adalah polisi yang sangat baik.

212
00:17:38,460 --> 00:17:40,440
Itu sebabnya aku bilang padamu untuk menjaga jarak.

213
00:17:41,280 --> 00:17:42,200
Ingatlah hal itu.

214
00:17:49,180 --> 00:17:50,920
(Tuan Kang, seorang pria pesta narkoba. Bunuh diri
dengan senjata polisi yang hilang tujuh tahun lalu)

215
00:17:52,920 --> 00:17:56,600
(Seorang ahli bedah bernama Kang membuat pilihan ekstrem
di kapal pesiar dekat dermaga Gimpo sekitar pukul 23.40)

216
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
(Pistol ditemukan di tempat kejadian
diturunkan menjadi senjata polisi)

217
00:18:13,280 --> 00:18:15,180
Letnan Kang, Anda datang kerja lebih awal?

218
00:18:17,060 --> 00:18:18,660
Apakah...

219
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Apakah kamu sudah sarapan?

220
00:18:22,190 --> 00:18:24,090
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Informasi dan Peralatan)

221
00:18:24,280 --> 00:18:25,200
Halo!

222
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
Bisakah saya melihat daftar senjatanya?

223
00:18:27,780 --> 00:18:29,480
Oh ya. Tunggu sebentar.

224
00:18:32,340 --> 00:18:34,080
Oh terima kasih.

225
00:18:41,940 --> 00:18:44,120
(Nama: Jung Jong Suk. Jenis senjata: kaliber 38.
Nomor: DH01091527. Jumlah: 1. Waktu: 17:48)

226
00:18:45,620 --> 00:18:47,740
Anggap saja tidak terjadi apa-apa, oke.

227
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
(Daftar Senjata. Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)

228
00:19:24,500 --> 00:19:25,620
Ada apa denganmu?

229
00:19:26,580 --> 00:19:27,440
TIDAK.

230
00:19:27,900 --> 00:19:28,500
Mengapa?

231
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
Kami menemukan Hwang Kyung Min.

232
00:19:39,580 --> 00:19:41,800
Wow, Hwang Kyung Min, brengsek!

233
00:19:42,100 --> 00:19:44,660
Hwang Kyung Min pindah ke area CCTV tersembunyi,

234
00:19:44,840 --> 00:19:47,180
dan beralih ke taksi angkutan Sin Seok yang baru.

235
00:19:47,280 --> 00:19:49,240
Jadi itu sebabnya kami tidak bisa
tangkap dia di pusat kendali.

236
00:19:49,860 --> 00:19:53,280
Pelanggar narkoba Han Byeong Tae, dan
mereka yang menculik Lee Ki Won dan Choi Sung Kyu,

237
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
semuanya adalah supir Angkutan Sin Seok.

238
00:19:55,560 --> 00:19:58,340
Aku yakin Sin Seok Transportasi
terlibat dalam kejahatan Hwang Kyung Min.

239
00:20:07,400 --> 00:20:08,500
Bagaimana dengan Nona Kang?

240
00:20:08,560 --> 00:20:10,060
Aku tidak tahu.
Dia sedang terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat lebih awal.

241
00:20:10,740 --> 00:20:11,640
Ayo pergi.

242
00:20:11,640 --> 00:20:12,660
Ya, saya mengerti.

243
00:20:52,840 --> 00:20:54,000
(Kang Min)

244
00:20:56,300 --> 00:20:57,320
(Choi Sungkyu)

245
00:20:58,420 --> 00:20:59,940
(Lee Ki Won)

246
00:21:04,120 --> 00:21:06,600
Mengapa Anda mentransfer pada periode yang sama,

247
00:21:06,780 --> 00:21:08,140
kapan Hwang Kyung Min dikeluarkan dari sekolah?

248
00:21:08,140 --> 00:21:09,000
(Jung Jong Suk)

249
00:21:09,200 --> 00:21:11,140
Apakah terjadi sesuatu?

250
00:21:18,780 --> 00:21:20,300
Saya juga menjadi korban kekerasan di sekolah

251
00:21:24,580 --> 00:21:25,700
seperti Kyung Min.

252
00:21:25,700 --> 00:21:27,820
(Jung Jong Suk)

253
00:21:34,540 --> 00:21:36,120
(Transportasi Sin Seok)

254
00:21:46,880 --> 00:21:47,940
Sisi yang sama.

255
00:22:22,920 --> 00:22:25,380
(CAM 004)

256
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
Apa yang terjadi, Pak?

257
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
Kamu sedang apa sekarang

258
00:23:24,880 --> 00:23:26,380
Kami dari Polisi Metropolitan Seoul.

259
00:23:26,380 --> 00:23:27,220
Jangan bergerak.

260
00:23:27,220 --> 00:23:28,000
Direktur.

261
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
Hai! Semua orang masuk ke dalam.

262
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
Tolong buka kabinetnya juga.

263
00:23:37,680 --> 00:23:38,880
Seperti yang Anda katakan,

264
00:23:42,420 --> 00:23:43,860
(Surat perintah penangkapan)
Saya membawa surat perintah.

265
00:23:44,820 --> 00:23:47,520
Anda telah mengoperasikan taksi tanpa izin

266
00:23:47,520 --> 00:23:49,420
dengan menyewa pengemudi yang tidak memiliki izin
sebagai pengemudi selama lebih dari setahun.

267
00:23:50,340 --> 00:23:51,560
Park Sung Jin, kamu

268
00:23:51,560 --> 00:23:54,680
ditangkap karena melanggar
Undang-Undang Pelayanan Angkutan Penumpang.

269
00:23:55,040 --> 00:23:58,740
Anda berhak untuk tetap diam
dan punya pengacara.

270
00:23:58,740 --> 00:24:00,420
Anda juga memiliki kesempatan untuk menjelaskan diri Anda sendiri.

271
00:24:01,420 --> 00:24:02,360
Seret dia.

272
00:24:02,860 --> 00:24:04,000
Anda mendengarnya, kan?

273
00:24:06,800 --> 00:24:10,180
Mulai saat ini dan seterusnya, Transportasi Sin Seok
telah diperintahkan untuk menghentikan bisnis.

274
00:24:10,300 --> 00:24:12,480
Kembalikan semua kendaraan saat ini

275
00:24:12,700 --> 00:24:14,000
ke kantor.

276
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
Jika Anda tidak melaksanakan perintah,

277
00:24:16,340 --> 00:24:17,880
Anda akan menghadapi hukuman hukum.

278
00:24:20,300 --> 00:24:23,880
(Transportasi Sin Seok)

279
00:24:56,300 --> 00:24:57,160
Ayo pergi!

280
00:25:06,000 --> 00:25:10,440
(Transportasi Sin Seok)

281
00:25:38,780 --> 00:25:39,560
Oh.

282
00:25:41,560 --> 00:25:42,540
Tetapi?

283
00:26:11,140 --> 00:26:12,760
Saya pemilik mobil itu.

284
00:26:13,220 --> 00:26:14,340
Ya. Halo.

285
00:26:14,420 --> 00:26:15,960
Saya Letnan Kang, yang menelepon Anda.

286
00:26:15,960 --> 00:26:16,600
Oh.

287
00:26:17,280 --> 00:26:20,260
Apakah Anda juga memarkir mobil Anda di sini kemarin?

288
00:26:20,260 --> 00:26:23,760
Ya, ini adalah tempat parkir khusus karyawan,
jadi aku selalu memarkir mobilku di sini.

289
00:26:23,800 --> 00:26:25,840
Bolehkah saya mencentang kotak hitamnya?

290
00:26:25,940 --> 00:26:27,500
Oh ya. Baiklah, tunggu sebentar.

291
00:26:27,500 --> 00:26:28,380
Terima kasih.

292
00:26:40,020 --> 00:26:40,680
Di Sini.

293
00:26:42,540 --> 00:26:44,820
Saya akan memeriksa dan segera mengembalikannya.

294
00:26:53,120 --> 00:26:54,400
(Data penyimpanan kotak hitam mobil)

295
00:26:55,300 --> 00:26:56,180
(19 file)

296
00:27:13,180 --> 00:27:15,140
(Salin ke desktop.
MP4. 19 Oktober 2021)

297
00:27:25,220 --> 00:27:25,980
Hei.

298
00:27:26,120 --> 00:27:27,160
Benar-benar?

299
00:27:27,420 --> 00:27:28,980
Park Sung Jin adalah seorang petugas polisi?

300
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
Bukan sekarang, tapi untuk sementara waktu.

301
00:27:31,080 --> 00:27:32,060
Dia juga seorang kepala suku

302
00:27:32,340 --> 00:27:34,500
di Bagian Kejahatan Kekerasan

303
00:27:34,700 --> 00:27:36,120
di Kantor Polisi Namgu.

304
00:27:36,120 --> 00:27:37,060
Apa rekening banknya?

305
00:27:37,140 --> 00:27:39,400
Aneh rasanya menjadi begitu bersih.

306
00:27:39,780 --> 00:27:43,160
Berbeda dengan yang lain, dia tidak melakukannya
demi uang, bukan?

307
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
Lalu untuk apa dia melakukan itu?

308
00:27:53,340 --> 00:27:54,620
Setahun yang lalu.

309
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
Anda mempekerjakan pelanggar narkoba

310
00:27:56,420 --> 00:28:00,320
dan penjahat kekerasan khusus sebagai supir taksi
untuk Transportasi Sin Seok.

311
00:28:01,060 --> 00:28:05,720
Tidak seperti pengemudi lain, Anda membayar mereka
sejumlah besar uang tunai setiap bulannya.

312
00:28:06,620 --> 00:28:09,920
Mengapa kamu berusaha begitu keras
hanya kepada orang-orang itu?

313
00:28:10,600 --> 00:28:11,700
Orang-orang itu

314
00:28:12,300 --> 00:28:14,880
pernah salah diberi merek
sebagai mantan narapidana.

315
00:28:15,240 --> 00:28:18,680
Jadi mereka tidak bisa berperilaku sebagaimana seharusnya
dan mereka mengakhiri hidup mereka.

316
00:28:18,720 --> 00:28:21,500
CEO mengatakan dia akan berusaha membuat mereka tetap tinggal.

317
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
Dia hanya memberi perhatian khusus pada mereka.

318
00:28:33,300 --> 00:28:34,440
Sekarang, orang-orang itu

319
00:28:34,540 --> 00:28:37,320
bergabung dalam kejahatan Hwang Kyung Min.

320
00:28:39,660 --> 00:28:40,700
Dengan baik.

321
00:28:40,920 --> 00:28:42,500
Saya tidak tahu apa-apa!

322
00:28:42,920 --> 00:28:43,760
Jangan membuatku tertawa.

323
00:28:43,800 --> 00:28:45,440
Pelaku narkoba Han Byeong Tae.

324
00:28:45,440 --> 00:28:47,180
Penjahat kekerasan khusus Park Sung Cheol.

325
00:28:47,180 --> 00:28:50,720
Pelanggaran hukum jaringan informasi
Lee Dong Gyu, dll.

326
00:28:52,840 --> 00:28:54,240
Mereka mempunyai yurisdiksi atas
pihak kepolisian yang berwenang

327
00:28:54,240 --> 00:28:55,740
di Gyeonggi, Kantor Polisi Namgu.

328
00:28:57,380 --> 00:29:00,100
Pada saat itu, Anda adalah pemimpin Kekerasan
Bagian Kejahatan di Kantor Polisi Namgu.

329
00:29:00,220 --> 00:29:02,360
Anda menyeret penjahat yang Anda kenal

330
00:29:02,440 --> 00:29:05,660
ke Transportasi Sin Seok,
dalam penipuan oleh Hwang Kyung Min.

331
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
Pada prinsipnya, penyelidikan harus dilakukan
berdasarkan pengumpulan bukti-bukti.

332
00:29:11,900 --> 00:29:14,240
Jangan salahkan aku seperti itu.

333
00:29:17,120 --> 00:29:19,780
(Kantor Polisi Seo Dong)

334
00:29:21,260 --> 00:29:22,000
Di sana.

335
00:29:28,060 --> 00:29:29,580
Sepertinya itu adalah selembar kertas.

336
00:29:29,580 --> 00:29:32,040
Tunggu sebentar, saya akan memperbesarnya.

337
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
Sepertinya itu sebuah foto.

338
00:29:39,680 --> 00:29:40,820
Ada tiga orang.

339
00:29:42,160 --> 00:29:43,400
Foto ini

340
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
sepertinya itu adalah foto yang diambil anak-anak.

341
00:29:46,600 --> 00:29:47,420
Siapa?

342
00:29:47,560 --> 00:29:48,660
Jung Jong Suk,

343
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
Hwang Kyung Min,

344
00:29:51,820 --> 00:29:52,680
dan...

345
00:29:53,200 --> 00:29:55,460
Cheolie menyelamatkan kita dari neraka.

346
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
Dia pahlawan kita.

347
00:29:57,940 --> 00:30:01,280
Saya akan melakukan apa yang pahlawan kita tidak bisa lakukan.

348
00:30:03,620 --> 00:30:04,700
Pahlawan kita...

349
00:30:11,600 --> 00:30:13,820
Hwang Kyung Min memberi makan babi sampai kenyang

350
00:30:14,480 --> 00:30:15,860
jadi apa yang dia berikan padamu?

351
00:30:16,580 --> 00:30:18,040
Apa yang dia berikan padamu?

352
00:30:19,540 --> 00:30:23,680
Apakah mantan polisi itu seperti Anda
terlibat dalam masalah berbahaya seperti itu?

353
00:30:25,780 --> 00:30:28,800
Mulai sekarang, saya akan berolahraga
hak saya untuk menolak menjawab.

354
00:30:35,760 --> 00:30:37,940
Pemiliknya memberi makan babi itu

355
00:30:38,700 --> 00:30:40,100
bukan karena dia menyukainya.

356
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Anda akan menyesalinya.

357
00:31:01,140 --> 00:31:02,440
senior,

358
00:31:03,000 --> 00:31:04,980
orang itu jelas mengetahui sesuatu.

359
00:31:06,580 --> 00:31:07,720
Bagaimana dengan Lee Ki Won dan Choi Sung Kyu?

360
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
Mereka masih perlu menenangkan diri.

361
00:31:10,840 --> 00:31:14,840
Man Jae, periksa semua barang yang disita
untuk menemukan alasan untuk menangkap Park Sung Jin.

362
00:31:14,840 --> 00:31:15,560
Ya, saya mengerti.

363
00:31:15,560 --> 00:31:18,240
Pil Doo Anda mendapatkan daftar orang-orangnya
catatan kriminal dan menentukan alamatnya.

364
00:31:18,240 --> 00:31:18,900
Ya, tuan.

365
00:31:18,900 --> 00:31:20,320
Bila perlu tanyakan pada pihak yang berkompeten
wewenang untuk kerjasama.

366
00:31:20,320 --> 00:31:20,840
Ya.

367
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Detektif Nam,

368
00:31:21,900 --> 00:31:23,900
periksa untuk melihat apakah ada taksi itu
belum kembali ke Angkutan Sin Seok.

369
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
Mobil-mobil itu adalah jejaknya
itu menunjukkan Hwang Kyung Min.

370
00:31:27,340 --> 00:31:28,600
Tapi dimana Letnan Kang?

371
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
Saya akan meneleponnya.

372
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
Tidak apa-apa.

373
00:31:31,920 --> 00:31:32,900
Semua mengambil tindakan.

374
00:31:33,220 --> 00:31:34,380
- Ya, aku mengerti.
- Ya, aku mengerti.

375
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
Man Jae.

376
00:31:36,360 --> 00:31:37,080
Bisakah kamu melakukannya dengan cepat?

377
00:31:37,300 --> 00:31:39,120
Saya bisa melakukannya. Tunggu sebentar.

378
00:32:05,800 --> 00:32:07,120
Siapa kamu?

379
00:32:09,120 --> 00:32:10,000
(Jung Jong Suk)

380
00:32:17,720 --> 00:32:18,340
Halo.

381
00:32:18,340 --> 00:32:19,300
Kamu ada di mana?

382
00:32:19,420 --> 00:32:20,280
Rumahmu.

383
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Saya dikirim ke sini.

384
00:32:22,180 --> 00:32:24,400
Seharusnya juga ada
menjadi laporan status reguler di sini.

385
00:32:24,400 --> 00:32:26,020
Setidaknya kamu harus memberitahuku.

386
00:32:29,460 --> 00:32:31,060
Ngomong-ngomong,

387
00:32:31,580 --> 00:32:32,960
di sekolah menengah,

388
00:32:35,040 --> 00:32:37,820
apakah kamu punya teman dekat
selain Hwang Kyung Min?

389
00:32:47,100 --> 00:32:47,920
Halo?

390
00:32:48,120 --> 00:32:49,240
Tidak, saya tidak punya.

391
00:32:51,880 --> 00:32:52,560
Benar-benar?

392
00:32:53,060 --> 00:32:54,020
Oke.

393
00:34:35,139 --> 00:34:36,860
Apakah Anda Park Chan Young?

394
00:34:38,440 --> 00:34:39,340
Oh...

395
00:34:40,020 --> 00:34:42,940
Halo, saya letnan Kang Jin Ah
dari kantor polisi Seo Dong yang meneleponmu.

396
00:34:47,520 --> 00:34:48,239
saya...

397
00:34:48,460 --> 00:34:49,920
Park Chan Young.

398
00:34:50,320 --> 00:34:50,980
Ya.

399
00:34:53,239 --> 00:34:56,260
Kamu lulus dari Sin Seok
Sekolah Menengah 20 tahun yang lalu, kan?

400
00:34:56,860 --> 00:34:57,639
Ya.

401
00:35:00,540 --> 00:35:01,420
Apakah kamu

402
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
ingat Hwang Kyung Min?

403
00:35:12,440 --> 00:35:13,860
Oh! Ya.

404
00:35:13,960 --> 00:35:15,140
Saya masih mengingatnya.

405
00:35:15,380 --> 00:35:18,420
Jadi apakah kamu juga ingat
temanmu Jung Jong Suk?

406
00:35:18,860 --> 00:35:22,080
Hwang Kyung Min dan
Jung Jong Suk sangat dekat, bukan?

407
00:35:23,260 --> 00:35:23,880
Ya.

408
00:35:24,420 --> 00:35:26,500
Saya masih ingat Jung Jong Suk.

409
00:35:28,340 --> 00:35:31,300
Apakah ada teman dekat lain dari keduanya?

410
00:35:38,620 --> 00:35:42,680
Jung Jong Suk, Hwang Kyung Min,
dan teman dekat mereka...

411
00:35:43,240 --> 00:35:44,120
Siapa itu?

412
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Oh...

413
00:35:51,320 --> 00:35:52,100
Dia adalah Cheol.

414
00:35:53,400 --> 00:35:54,140
Cheol?

415
00:35:57,920 --> 00:35:59,140
Namanya Kim Cheol,

416
00:35:59,220 --> 00:36:01,860
seorang petarung yang sangat baik.

417
00:36:03,620 --> 00:36:08,760
Dulu ada Jong Suk,
Kyung Min dan Cheol di sisi yang sama

418
00:36:08,960 --> 00:36:11,220
Mereka bertengkar hebat dengan pengawas kelas kami.

419
00:36:17,160 --> 00:36:18,100
Pukul dia lebih keras.

420
00:36:18,740 --> 00:36:21,120
Jika Anda berhenti di sini,
mereka akan melanjutkan tindakan mereka di masa depan.

421
00:36:38,060 --> 00:36:39,380
saya menyerah.

422
00:36:42,440 --> 00:36:43,480
Bagaimana denganmu, Jong Suk?

423
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
Apakah kamu ingin menyerah juga?

424
00:37:26,780 --> 00:37:27,900
Jong Suk.

425
00:37:28,860 --> 00:37:30,000
Jong Suk.

426
00:37:31,020 --> 00:37:32,000
Jong Suk!

427
00:37:36,530 --> 00:37:38,080
Berhenti!

428
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
Letakkan itu.

429
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Pukul dia!

430
00:37:47,360 --> 00:37:48,340
Letakkan!

431
00:37:48,620 --> 00:37:50,120
Apakah kamu ingin dikeluarkan dari sekolah?

432
00:38:13,180 --> 00:38:14,060
Brengsek!

433
00:38:15,060 --> 00:38:16,800
Itu sebabnya kalian tidak bisa melakukan ini.

434
00:38:29,720 --> 00:38:30,440
Hai.

435
00:38:31,020 --> 00:38:32,440
Pergi dan bawa guru kami ke sini.
(Kenakalan adalah kekerasan. Kekerasan adalah tragedi)

436
00:38:35,060 --> 00:38:37,440
Jika senior kelas 3 tidak menghentikan mereka,

437
00:38:39,140 --> 00:38:41,520
itu akan menjadi kemenangan penuh
untuk ketiganya.

438
00:38:42,660 --> 00:38:44,640
Mata mereka penuh penyesalan.

439
00:38:46,220 --> 00:38:47,940
Mereka sangat kekanak-kanakan.

440
00:38:48,480 --> 00:38:50,100
Ini tidak seperti pertandingan sepak bola.

441
00:38:57,460 --> 00:38:58,720
Guru, guru, guru.

442
00:38:58,820 --> 00:38:59,980
Guru, guru, guru.

443
00:39:00,400 --> 00:39:01,660
Guru akan datang.

444
00:39:01,660 --> 00:39:02,440
Guru! Guru akan datang.

445
00:39:02,500 --> 00:39:03,560
Cepat dan bersihkan.

446
00:39:08,700 --> 00:39:09,900
Merapikan.

447
00:39:24,340 --> 00:39:28,780
Saya mendengarnya keesokan harinya, Jong Suk dan
Orang tua Kyung Min datang ke sekolah,

448
00:39:28,860 --> 00:39:31,820
berlutut dan memohon pada kami
ayah pengawas kelas untuk meminta maaf.

449
00:39:31,960 --> 00:39:34,180
Apakah orang tuamu tidak datang?

450
00:39:44,360 --> 00:39:46,860
Saya tahu Anda adalah dalangnya.

451
00:39:46,860 --> 00:39:47,740
Pak.

452
00:39:48,080 --> 00:39:49,980
Jong Suk kami melakukannya secara tidak sengaja...

453
00:39:52,820 --> 00:39:53,540
Ya ampun.

454
00:39:57,920 --> 00:39:58,640
Anda.

455
00:39:59,580 --> 00:40:00,740
Bajingan.

456
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
Kalau seperti dulu,

457
00:40:02,520 --> 00:40:03,780
Anda harus dilahirkan untuk melayani sebagai
buruh tani seumur hidupmu.

458
00:40:03,780 --> 00:40:04,980
Beraninya kamu menyentuh anakku?

459
00:40:06,400 --> 00:40:07,260
Brengsek.

460
00:40:09,260 --> 00:40:11,420
Pak Kepala Sekolah, saya minta maaf.

461
00:40:19,300 --> 00:40:22,660
Kalian semua tahu hal yang memalukan
terjadi kemarin, bukan?

462
00:40:22,800 --> 00:40:24,080
Ya.

463
00:40:24,180 --> 00:40:26,160
Berdasarkan apa yang telah saya selidiki,

464
00:40:26,420 --> 00:40:29,620
Cheolie ketahuan sedang bermain
peran utama dalam insiden ini.

465
00:40:29,620 --> 00:40:32,180
Oleh karena itu, Cheolie akan diskors

466
00:40:32,860 --> 00:40:33,680
selama dua minggu.

467
00:40:37,720 --> 00:40:40,320
Tapi bukan berarti Jong Suk, Kyung Min

468
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
dan kalian tidak bersalah,

469
00:40:42,600 --> 00:40:45,440
jadi tenangkan dirimu dan
bergaul baiklah dengan teman-temanmu, oke?

470
00:40:45,760 --> 00:40:46,720
Memahami?

471
00:40:47,040 --> 00:40:48,180
Ikuti setelah saya.

472
00:40:48,320 --> 00:40:51,020
Harga diri, cinta diri.

473
00:40:55,520 --> 00:40:57,600
Cheolie diskors

474
00:40:57,720 --> 00:40:59,680
dan tidak bersekolah untuk sementara waktu.

475
00:41:07,220 --> 00:41:08,260
Jadi di sini...

476
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
Anak ini

477
00:41:10,380 --> 00:41:11,400
itu Cheolie kan?

478
00:41:17,820 --> 00:41:19,020
Saya tidak yakin.

479
00:41:19,460 --> 00:41:21,160
Sulit untuk mengatakannya

480
00:41:21,460 --> 00:41:22,560
foto ini saja.

481
00:41:52,330 --> 00:41:54,680
(Kantor Polisi Namgu)

482
00:41:55,440 --> 00:41:56,480
Terima kasih.

483
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
Kamu bilang kamu datang ke sini
karena penasaran tentang Captain Park?

484
00:42:07,420 --> 00:42:08,080
Benar.

485
00:42:08,600 --> 00:42:11,100
Mengapa Park Sung Jin keluar dari kepolisian?

486
00:42:11,740 --> 00:42:13,240
Tapi dia melakukannya dengan cukup baik.

487
00:42:16,080 --> 00:42:17,460
Aish, benda ini...

488
00:42:17,700 --> 00:42:19,320
Bagaimana aku harus mengatakannya?

489
00:42:22,560 --> 00:42:26,720
Kapten Park memiliki sekolah menengah
keponakannya bernama Ji Hyun.

490
00:42:27,420 --> 00:42:29,740
Kapten Park tidak punya anak,

491
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
jadi dia sangat mencintainya.

492
00:42:33,660 --> 00:42:36,860
Ji Hyun, ada apa denganmu?

493
00:42:37,080 --> 00:42:39,520
Kamu bahkan mengajakku makan malam seperti ini.

494
00:42:39,840 --> 00:42:41,380
Sangat mencurigakan.

495
00:42:41,380 --> 00:42:43,060
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?

496
00:42:45,900 --> 00:42:46,800
Tidak.

497
00:42:47,900 --> 00:42:48,640
kamu...

498
00:42:48,820 --> 00:42:50,240
kehabisan uang saku.

499
00:42:50,500 --> 00:42:51,220
Benar?

500
00:42:51,620 --> 00:42:55,320
Ya ampun... Kapanpun kamu butuh uang jajan,
jangan ragu untuk memberitahuku.

501
00:42:55,320 --> 00:42:56,340
Apa susahnya itu?

502
00:42:56,540 --> 00:42:57,680
Saya mengerti.

503
00:42:57,880 --> 00:42:59,160
Ya ampun.

504
00:43:01,480 --> 00:43:02,560
Mari kita lihat.

505
00:43:06,440 --> 00:43:07,400
Simpan itu.

506
00:43:14,380 --> 00:43:15,660
Terima kasih, paman.

507
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Tidak apa-apa.

508
00:43:18,020 --> 00:43:20,620
Ji Yeon kami sedang berjuang
banyak sebagai pelajar, bukan?

509
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
Semua hal akan berlalu.

510
00:43:25,980 --> 00:43:26,600
Anda benar.

511
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
Jika Anda mengatupkan gigi
dan menderita dengan sabar,

512
00:43:29,180 --> 00:43:30,460
semua hal akan berlalu.

513
00:43:32,440 --> 00:43:34,100
Ayo makan. Daging menjadi dingin.

514
00:43:35,500 --> 00:43:36,880
Mari kita lihat.

515
00:43:37,300 --> 00:43:38,960
Hmm... Rasanya enak sekali.

516
00:44:01,420 --> 00:44:03,440
Permisi...
Dimana siswa Lee Ji Hyun?

517
00:44:05,300 --> 00:44:06,480
Tapi keponakannya

518
00:44:06,780 --> 00:44:08,420
terus-menerus diintimidasi

519
00:44:08,560 --> 00:44:10,660
oleh teman-teman di sekolah.

520
00:44:12,180 --> 00:44:15,380
Suatu hari, dia melompat dari
teras gedung

521
00:44:15,620 --> 00:44:17,620
dan otaknya mati.

522
00:44:19,060 --> 00:44:21,200
Saat itu, dia kehilangan kesabaran.

523
00:44:21,660 --> 00:44:24,490
- Dia pergi menemui orang tua pelaku
- Siapa kamu?

524
00:44:24,500 --> 00:44:27,860
yang berusaha menutupinya dengan uang
bukannya meminta maaf dan malah menghancurkannya.

525
00:44:28,500 --> 00:44:30,580
- Orang ini...
- Kemarilah bajingan!

526
00:44:31,220 --> 00:44:32,120
Melepaskan! Lepaskan dia!

527
00:44:32,120 --> 00:44:33,000
Melepaskan!

528
00:44:33,000 --> 00:44:34,280
bajingan ini...

529
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Aduh!

530
00:44:36,100 --> 00:44:39,400
Setelah itu, dia mengundurkan diri

531
00:44:40,520 --> 00:44:41,760
untuk merawat keponakannya.

532
00:44:45,380 --> 00:44:47,920
Ini situasi pemimpin Park.

533
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
Ya, sudah jelas sekali
kami akan mengumpulkan uang,

534
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
tapi itu tetap saja kekurangan.

535
00:44:54,480 --> 00:44:55,420
Mengapa?

536
00:44:55,580 --> 00:44:57,280
Biaya rumah sakit tampaknya terlalu tinggi.

537
00:44:57,440 --> 00:44:59,560
Dia bertemu dengan seorang dermawan.

538
00:45:00,180 --> 00:45:01,140
Dermawan?

539
00:45:01,520 --> 00:45:02,200
Ya.

540
00:45:04,900 --> 00:45:06,360
Apakah kamu tidak tahu siapa orang itu?

541
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Oh ya, saya tidak tahu.

542
00:45:11,880 --> 00:45:14,160
Mungkin siswa bernama Ji Hyun sekarang...

543
00:45:14,160 --> 00:45:16,160
Dia mungkin masih di rumah sakit.

544
00:45:16,460 --> 00:45:17,400
Taman Pemimpin

545
00:45:17,760 --> 00:45:19,400
jangan pernah menyerah sampai akhir.

546
00:45:21,220 --> 00:45:22,700
Tahukah kamu dimana rumah sakitnya?

547
00:45:23,260 --> 00:45:25,360
Jadi, teman bernama Cheolie,

548
00:45:25,360 --> 00:45:27,200
apakah kamu tahu di mana dia berada
dan apa yang dia lakukan sekarang?

549
00:45:29,580 --> 00:45:30,520
Tentang itu...

550
00:45:33,860 --> 00:45:34,620
Dia sudah pergi.

551
00:45:36,180 --> 00:45:37,580
Apa maksudnya?

552
00:45:39,160 --> 00:45:40,180
Dia meninggal.

553
00:45:42,880 --> 00:45:43,560
Eh?

554
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Pamannya hebat.

555
00:45:47,560 --> 00:45:49,800
Dia belum menyerah selama lebih dari satu tahun.

556
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Dia berusaha sekuat tenaga untuk merawatnya.

557
00:45:52,620 --> 00:45:54,320
Apakah biaya rumah sakit akan mahal?

558
00:45:54,440 --> 00:45:57,320
Biaya rumah sakit sudah
telah dibayar selama satu tahun.

559
00:45:59,320 --> 00:46:00,440
Bolehkah saya tahu

560
00:46:01,640 --> 00:46:03,540
siapa pembayarnya?

561
00:46:03,540 --> 00:46:05,540
(Kantor Penerimaan Darurat dan Keuangan)

562
00:46:06,600 --> 00:46:07,880
Oh, ini dia.

563
00:46:08,280 --> 00:46:10,780
Pembayarnya adalah Hwang Kyung Min.

564
00:46:12,620 --> 00:46:14,100
Oh ya, saya mengerti.

565
00:46:15,080 --> 00:46:18,360
(Kantor Penerimaan Darurat dan Keuangan)

566
00:46:20,520 --> 00:46:21,460
Eh, beritahu aku.

567
00:46:21,460 --> 00:46:23,500
Saudaraku, saksi Lee Ki Won

568
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
tampaknya sadar kembali.

569
00:46:25,680 --> 00:46:26,840
Oke, aku akan pergi sekarang.

570
00:46:28,840 --> 00:46:30,400
Dia meninggal...

571
00:46:31,520 --> 00:46:32,800
Bagaimana caranya?

572
00:46:40,980 --> 00:46:43,800
Kondisinya tidak baik,
jadi kupikir aku harus menemuinya.

573
00:46:44,060 --> 00:46:46,240
Oh saudara! Tunggu sebentar.
Aku akan meneleponmu nanti.

574
00:46:46,700 --> 00:46:47,660
Choi Sung Kyu?

575
00:46:47,660 --> 00:46:49,420
Orang itu benar-benar tidak sadarkan diri.

576
00:46:49,560 --> 00:46:50,900
Kondisinya tidak membaik

577
00:46:50,960 --> 00:46:52,300
jadi kami membawanya ke rumah sakit.

578
00:46:54,960 --> 00:46:57,240
- Jangan biarkan siapa pun masuk.
- Oke, aku mengerti.

579
00:47:18,420 --> 00:47:19,440
Tuan Lee Ki Won!

580
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
Saya Jung Jong Suk, yang satu kelas dengan Anda

581
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
di sekolah menengah. Apakah kamu ingat?

582
00:47:32,100 --> 00:47:32,850
(Sertifikat Pegawai Negeri Sipil: Jung Jong Suk)

583
00:47:37,860 --> 00:47:40,260
Apa yang terjadi ketika kalian pergi ke sana?

584
00:47:42,980 --> 00:47:44,300
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?

585
00:47:52,680 --> 00:47:53,540
Ketika kita...

586
00:47:54,480 --> 00:47:55,380
pergi...

587
00:47:56,400 --> 00:47:58,020
Kang Min sendirian.

588
00:47:59,140 --> 00:48:01,960
Ada pistol di atas meja.

589
00:48:02,200 --> 00:48:05,540
Monitor mengatakan kami tidak dapat mengingatnya.

590
00:48:05,600 --> 00:48:07,140
Dia bilang kami blak-blakan.

591
00:48:08,620 --> 00:48:09,780
Apa yang tidak bisa kamu ingat?

592
00:48:09,820 --> 00:48:10,980
Hal di sekolah menengah

593
00:48:13,560 --> 00:48:15,360
dan Cheolie,

594
00:48:19,440 --> 00:48:21,280
Dia bilang itu semua karena bajingan itu.

595
00:48:28,420 --> 00:48:29,980
Dan apa lagi yang dia katakan?

596
00:48:33,740 --> 00:48:34,980
Monitornya...

597
00:48:37,080 --> 00:48:37,700
Hei!

598
00:48:38,840 --> 00:48:39,840
Cheoli...

599
00:48:40,060 --> 00:48:41,840
Tahukah kamu bagaimana Cheolie meninggal?

600
00:48:46,640 --> 00:48:48,220
Dia mengatakan itu.

601
00:48:52,680 --> 00:48:53,600
Jong Suk!

602
00:48:56,660 --> 00:48:57,700
Apakah kamu ingat?

603
00:48:57,860 --> 00:48:59,340
Apakah kamu ingat?

604
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
Anda juga ingat, kan?

605
00:49:02,660 --> 00:49:04,640
Kita semua melihatnya.

606
00:49:04,640 --> 00:49:05,440
Saya mengerti.

607
00:49:05,680 --> 00:49:07,140
Oke! Berhenti di sini!

608
00:49:11,600 --> 00:49:13,780
Saya sangat takut.

609
00:49:13,780 --> 00:49:14,880
Oke, hentikan!

610
00:49:14,880 --> 00:49:15,620
Cheoli...

611
00:49:15,620 --> 00:49:16,720
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

612
00:49:17,280 --> 00:49:18,260
Dan...

613
00:49:18,920 --> 00:49:20,260
Dia menembak dirinya sendiri

614
00:49:20,520 --> 00:49:22,940
di wajah dengan pistol.

615
00:49:23,460 --> 00:49:26,320
Darah Kang Min menutupi wajahku.

616
00:49:33,720 --> 00:49:35,080
saya takut.

617
00:49:35,620 --> 00:49:37,600
Saya sangat takut.

618
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
Kami salah.

619
00:49:40,580 --> 00:49:41,700
Jong Suk!

620
00:49:42,060 --> 00:49:44,940
Jong Suk! Kami membuat kesalahan.

621
00:49:46,220 --> 00:49:47,480
Cheol!

622
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
Cheol! Cheol!

623
00:49:50,600 --> 00:49:52,400
Cheol, Cheol, aku minta maaf.

624
00:49:52,400 --> 00:49:53,700
Dia meninggal...

625
00:49:54,620 --> 00:49:55,740
Bagaimana caranya?

626
00:49:58,000 --> 00:49:59,040
Cheolie

627
00:50:32,580 --> 00:50:34,640
di depan semua siswa

628
00:50:38,050 --> 00:50:40,560
(Sekolah Menengah Sin Seok)

629
00:50:47,260 --> 00:50:48,580
bunuh diri.

630
00:51:10,140 --> 00:51:17,900
(Raja Babi)